যে শিশু বাংলাভাষীর ঘরে জন্মায়, বাংলা বলে। হিন্দি ভাষীর ঘরে জন্মায়, বলে হিন্দি আর ইংরেজি ভাসির ঘরে জন্মালে, ইংরেজি |

এটা তার বাড়ির ও পারিপার্শ্বিক পরিবেশের প্রভাব | শৈশব থেকেই শেখানো হয় বাবা, মা এবং  আর ও অনেক কিছুই, এলোমেলো ভাবেই।আস্তে আস্তে অবোধ শিশুটি বাবা,মা পরিবারের অনান্য পরিজনের সঙ্গে ভাব বিনিময়ের চেষ্টা শুরু করে বাবা-মায়ের কাছ থেকেই ধার নেওয়া বুলি দিয়ে | তারপর শিশুটি বাড়তে থাকে তিন তিল করে, বাড়তে থাকে তার মাতৃভাষার জ্ঞান এক সময় কথার বাচালতায় ভুলিয়ে দেয় তার ধার নেওয়া মাতৃভাষার ঋণ |